A continuación se presenta un texto escrito de una manera un tanto especial, ¿es capaz de descifrarlo?
C13R70 D14 D3 V3R4N0 3574B4 3N L4 PL4Y4 0853RV4ND0 4 D05 CH1C45 JU64R 3N 14 4R3N4. 357484N 7R484J4ND0 MUCH0 C0N57RUY3ND0 UN C4571LL0 C0N 70RR35, P454D1Z05, 0CUL705 Y PU3N735.
CU4ND0 357484N 4C484ND0 V1N0 UN4 0L4 9U3 D357RUY0 Y R3DUJ0 7ODO 4 UN M0N70N D3 4R3N4 Y 35PUM4.
P3N53 9U3 D35PU35 DE 74N70 35FU3RZ0 L45 CH1C45 C0M3NZ4R14N 4 L10R4R, P3R0 L3J05 D3 350, C0RR13R0N P0R L4 P14Y4 R13ND0 Y JU64ND0, Y P0C0 D35PU35 C0M3NZ4R0N 4 C0N57RU1R 07R0 C4571LLO.
3N536U1D4 C0MPR3ND1 9U3 H4814 4PR3ND1D0 UN4 6R4N L3CC10N; 64574M05 MUCH0 713MP0 D3 NU357R4 V1D4 C0N57RUY3ND0 4L6UN4 C054, Y CU4ND0 M45 74RD3 LL364 UN4 0L4 Y D357RUY3 70D0, S010 P3RM4N3C3 L4 4M1574D, 3L 4M0R, 3L C4R1Ñ0 Y L45 M4N05 D3 49U3LL05 9U3 50N C4P4C35 D3 H4C3RN05 50NRR31R.
Como la mayoría de los juegos que en esta sección recojo, éste también me llegó en formato de Power Point por remisión de un amigo vía e-mail.
En la práctica totalidad de estas pruebas suelen ir anexos comentarios del tipo "Si usted puede leerlo considérese con un IQ privilegiado", "Según un estudio de una prestigiosa universidad americana", etc. que en la mayor parte de los casos poco tienen que ver con la realidad.
No es que tuviera un conocimiento previo al respecto de este tipo de escritura, pero sí que soy un poco dado a contrastar la fuente de aquello que me llama la atención, especialmente si voy a difundirlo o publicarlo, pues no es nada oportuno ir por ahí difundiendo información que como si del clásico juego infantil del teléfono roto se tratase, de boca en boca se va tergiversando y acaba convirtiéndose en una falacia falta de fundamentación, y por consiguiente prácticamente inconexa con la realidad.
Además, valga este inciso de ánimo para que en este sentido plagien tan sana y crítica inquietud, gracias a las nuevas tecnologías, buscando con un criterio mínimamente selectivo, tampoco cuesta mucho encontrar un sitio, muchas de las veces Wikipedia, donde ratificar la información de una manera tan veraz como próxima.
Así pues, puesto a la búsqueda pronto descubrí que este modo de cifrado (término éste que en mi opinón, en sentido estricto que no en el coloquial de la costumbre, no es correcto por no implicar algoritmo complejo en la relación de caracteres) tiene nombre, el Leet speak, cuyo origen se localiza a finales de los años 80, en el ambiente de los BBS (Bulletin Board System, traducido para nosotros como Sistema de Tablón de Anuncios), cuyo carácter electrónico y por tanto, de disponibilidad y accesibilidad para un número macro de usuarios, conllevó que naciese con la finalidad de que la información expuesta no fuera comprendida por personal ajeno, neófito o ambos, según los casos; lo que en sentido contrario supuso que los que manejaban esta codificación fueran considerados como pertenecientes a un tipo de élite.
Los usos concretos, así como una breve compilación de formas más compleja de este tipo de criptografía, pues el botón de muestra no es sino la más mínima y simple extensión de este sistema, se pueden consultar, entre otras fuentes, en español en http://es.wikipedia.org/wiki/Leet_speak, y de modo algo más extenso en inglés en http://en.wikipedia.org/wiki/Leet.
Por cierto, antes de finalizar, sólo señalar una cosa... parece que cuánto más rápido sea lea, ¡tanto mejor!
Comentarios
Aun sin tener nada que ver, me ha recordado a un estudio que se hizo que concluía que para leer bien un texto basta que las palabras empiecen y terminen por la letra correcta. El cerebro no se fija en las del medio. Pero lea, lea:
"Segeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esten ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden estar ttaolmntee mal y aun pordas lerelo sin pobrleams. Etso es pquore no lemeos cada ltera por si msima snio la paalbra cmoo un tdoo. Pesornamelnte me preace icrneilbe...",